Indio, hindú, hindi
Indio en Bollymadrid
- Un indio es un nativo de la India. En algunos países americanos se les llama equivocadamente hindúes porque la mayoría de ellos practican el hinduismo. Como en todo, hay una explicación. Para algunos americanos los indios son aquellos con los que se encontró Cristobal Colón al llegar a América pensando que era las Indias (los indígenas) y han llamado hindúes a los indios nativos para marcar la distinción. Aun así, lo correcto para hablar de una persona de nacionalidad india es llamarle “indio”. En inglés se les llama “indians”.
- Un hindú es una persona que practica el hinduismo indistintamente de su nacionalidad. En la India hay muchos indios que practican otras religiones. Por ejemplo, un musulmán puede ser indio de nacionalidad, pero no hindú, porque los musulmanes practican el islam. Todo aquel que procese el hinduismo, independientemente de su nacionalidad, es un “hindú”. En inglés se les llama “hindu”.
- Por último, hindi es una lengua, uno de los muchos idiomas que se habla en la India y que tiene caracter oficial junto con el inglés.
En resumen: en la india viven indios, si practican el hinduismo son hindúes, y la lengua oficial de la India es el hindi.
Aunque la Rae no piensa lo mismo que tú:
http://lema.rae.es/drae/?val=hindu
Daniel, la RAE acepta hindú para que no haya posibilidad de confusión con los indígenas con los que se encontró Cristobal Colón. Como se ha utilizado muchas veces de forma peyorativa el término indio, se ha aceptado hindú aunque la confusión se de en los países latinos. Pero lo correcto es llamar hindú (de hinduismo) a las personas que procesan esta religión. Un saludo!
Exacto Ana.
Yo aluciné en colores cuando vi a cierto ministro “iluminado”, llamar a “personas de nacionalidad hindú” a varios de los perpetradores de los atentados a los trenes de madrid un 11 de marzo. Era la primera vez que escuché algo semejante.
O sea, que un atentado perpetrado por miembros de una cierta ideologia islamista radical, los llama hindues (o sea, ¿personas que profesan el hinduismo?). Por mas que el RAE pueda adoptar acepciones al respecto, debido al “fallido descubrimiento de las indias” por parte de Cristobal Colon, es obvio que mezclar una nacionalidad con una religión, es incluso cuanto menos, cómico.
A modo de ejemplo seria como decir que un colombiano es de nacionalidad católica. Si fuera cardenal u obispo y tuviera pasaporte del vaticano, entonces quizá, pero mientras, la nacionalidad de esta persona es colombiana. Eso esta claro, ¿no?
Pues lo mismo sucede con la gente que profesa la religión hindú. No los hay solo en la india, si no que los hay por todo el mundo y fuera de la india poquitos son los que tienen pasaporte de dicho pais.